Predstavljena četiri romana Kurta Vonegata

Predstavljena četiri romana Kurta Vonegata

 

Beogradska izdavačka kuća ‘Beli put“ predstavila je danas na Sajmu knjiga u Beogradu četiri romana kultnog američkog pisca Kurta Vonegata (1922-2007), u prevodu Gorana Skrobonje.

U prvom kolu novopokrenute edicije „Izabrana dela“ objavljeni su Vonegatovi romani „Plavobradi“, „Galapagos“, „Vremetres“ i „Oko sokolovo“.

Glavni urednik „Belog puta“ Milan Vuletić je rekao na promociji da će iduće godine biti objavljeni i Vonegatov najpoznatiji roman „Klanica Pet“, kao i romani „Kolevka za macu“ i „Doručak šampiona“.

Prema Vuletićevim rečima, edicija „Izabrana dela“ pokrenuta je s idejom da se javnosti predstave dela domaćih i svetskih pisaca koji su, prema mišljenju uređivačkog tima „Belog puta“, nepravedno zaboravljeni ili dugo nisu prevođeni na srpski jezik.

Književni postupak Kurta Vonegata, kako je naveo Vuletić, odgovara izdavačkom konceptu „Belog puta“, koji je poznat po strip-izdanjima – dela američkog pisca odlikuju se lakoćom pripovedanja, brzim promenama scena i kratkim kadrovima.

-Na lak, zanimljiv, crnohumoran i ironičan način Vonegat donosi postapokaliptične vizije o društvu koje smo izgradili – rekao je Vuletić.

Prevodilac Goran Skrobonja rekao je da se četiri romana Kurta Vonegata, iako su žanrovski i stilski potpuno različiti, odlikuju jednom zajedničkom osobinom – dubokom satirom.

Roman „Plavobradi“ je izmišljena autobiografija jevrejskog slikara koji je postao slavan u Americi, ali je ubrzo propao i pao u zaborav jer je za slikanje koristio akrilne boje koje deset godina kasnije nestaju zbog čega nijedna njegova slika nije sačuvana.

„Vremetres“ je autobiografski roman o kosmičkom i ljudskom paradoksu. Dana 13. februara 2001. godine u 14.27 časova vasiona je pretrpela krizu samopouzdanja zbog čega se vratila deset godina u prošlost, primoravši čovečanstvo da još jednom prođe kroz ono što je već doživelo.

„Galapagos“ je priča o krstarenju koje neočekivano postaje putovanje kroz evoluciju. Zahvaljujući apokalipsi grupica preživelih na ostrvima Galapagos treba da začne novu i sasvim drugačiju ljudsku vrstu.

Roman „Oko sokolovo“ je satiričan pogled na smrt nevinosti, priču o jednom komičnom gubitniku koji je slučajno postao ubica.