Obrazloženja žirija 16. Festivala autorskog filma o dodeli nagrada

Obrazloženja žirija 16. Festivala autorskog filma o dodeli nagrada

 

 

Članovi žirija 16. Festivala autorskog filma, hrvatski reditelj Zvonimir Jurić i reditelj iz Srbije, Vladimir Perišić, na sinoćnjoj svečanoj dodeli nagrada u Dvorani Kulturnog centra saopštili su obrazloženja za nagrade festivala koje su dodelili.

 

Obrazloženja su sledeća:

 

Gran prix „Aleksandar Saša Petrović“ – PRESTUPNA GODINA Majkl Rouv

LEAP YEAR, Michael Rowe

Zbog toga što unutar jednog zatvorenog prostora na radikalan i minimalističan način, nudi moćnu te uznemirujuću studiju o krivici i samoći,  pri tom ostavljajući nam nadu u mogućnost prevazilaženja svih, pa i najtežih situacija.

 

BECAUSE INSIDE A CLOSED SPACE, IN A RADICAL AND MINIMALISTIC WAY, THE FILM OFFERS A DISTURBING STUDY OF GUILT AND LONELINESS, ALTHOUGH LEAVING US HOPE OF OVERCOMING ALL, EVEN THE HARDEST SITUATIONS.

 

Nagrada za najbolju režiju – POEZIJA, Li Čang Dong

Best Directing Award – POETRY, Lee Chang Dong

Zbog izvanredno suptilnog vođenja više narativnih tokova,koji se na kraju spajaju u trenutak  zaista autentične poezije.

 

FOR SUPTILLY LEADING  SEVERAL  NARATIVE LINES  AND JOINING THEM  IN A MOMENT OF A RELLY AUTHENTIC POETRY.

 

Nagrada za najbolji film autora mlađeg od 35 godina – PUTTY HILL, Metju Porterfild

Best Film Directed by an Author Younger than 35 – PUTTY HILL, Matthew Portefield

Za uspešan spoj i preplitanja  dokumentarnog  i igranog, prikazujući nam pri tom svet adolescentskog odrastanja u svoj njegovoj (bolnoj) krhkosti, ali i lepoti.

 

FOR A VERY SUCCESSFUL MIXTURE OF DOCUMENTARY AND PLAY, DEPICTING A ADOLESCENCED GROWING UP WORLD  IN ALL ITS PAINFULL FRAGILITY, BUT BEAUTY AS WELL.

 

Specijalno priznanje –– Rafi Pits

Special Mention – Rafi Pitts

Za hrabar i slobodan kinematografski gest.

FOR BRAVE AND FREE CINEMATOGRAPHIC GESTURE.

 

 

Osim Zvonimira Jurića i Vladimira Perišića, član žirija je bio i Tomas Lemarki, glumac i umetnik sa Islanda, koji zbog poslovnih obaveza nije prisustvovao dodeli nagrada.