Prvi prevod Darvinovog dela „Izražavanje emocija…“

carls_darvinTrebalo je da prođe 200 godina od rođenja Čarlsa Darvina i 150 godina od pojave njegovog revolucionarnog dela „Poreklo vrsta“ pa da se pojavi prvi srpski prevod još jednog njegovog prekretničkog dela: „Izražvanje emocija kod ljudi i životinja“ u izdanju studija „Dosije“. 
Skupština grada Beograda ustupila je danas Svečanu salu da bi o knjizi, čije je objavljivanje pomogao Sekretarijat za kulturu grada kao kapitalno delo, govorili prof. dr Žarko Trebješanin, autor predghovora srpskom izdanju, prof. dr Alerksandar Palavestra, dr Biljana Stojković i urednik Dušan Mrđenović. 
Mrđenović je objasnio da je engleski prirodnjak Darvin, radeći na prikupljanju dokaza u prilog svojoj teoriji evolucije, primetio da između ljudi i sisara postoje sličnosti kod ispoljavanja afektivnih emocija, docnije je tu temu proučio i 1872. objavio „Izražavanje emocija kod ljudi i životinja“. 
Drugo izdanje Darvinovog dela objavio je posle njegove smrti njegov sin, ali je neke delove prvog izbacio, a dodao neke očeve beleške i tako je originalna verzija bila „zaboravljena“ sve dok Pol Ekman nije priredio novo i to izdanje iz 1998. je korišćeno za srpski prevod koji je uradila Nevena Mrđenović. 
Trebješanin je sa pozicije psihologa konstatovao da ova knjiga „ulazi u red onih mlaobrojnih koje su radikalno izmenile našu sliku sveta i razumevanje sebe samih i ona predstavlja ne samo međaš u biologiji nego i u antropologiji i psihologiji, koja se tek tada pomaljala iz okrilja filozofije“. 
On je skrenuo pažnju na fotografije, jer to je prvi slučaj u nauci da su one korišćene kao objektivne činjenice u istraživanju emocionlanih izraza. 
-Glavna namera ove knjige bila je – kako je primetio Trebješanin, „da proučavanje emocija argumentovano pokaže da ljudi nisu neka potpuno posebna Bogom stvorena vrsta“. 
On je izneo mišljenje da je ovo sada najkompletnije izdanje „Izražavanja emocija…“ i najpribližnije onome kako ga je sam autor zamišljao i da su autentične fotografije na onom mestu u tekstu na koje se odnose, a ne na kraju knjige, kao što je rađeno u prethodnim izdanjima. 
Dr Stojković je, kao biolog, visoko ocenila značaj ovog dela za istoriju nauke jer je u njemu Darvin anticipirao mnoga otkrića do kojih se došlo 100 godina docnije, pre svega genetike, koja je potvrdila da su bitne nasledne osobine. 
Palavestra, koji je dizajnirao naslovnu stranu, rekao je da prihvata da bude „optužen“ za antropomorfizam jer duboko veruje da su sva živa bića „od iste krvi“ i da je uveren da životinje imaju emocije. On je dodao da svesrdno podržava Darvinovo delo „Izražavanje emocija…“ jer je srušio visoke bedeme koji su delili čoveka od životinja. 
-U ovom delu se on usudio ne samo da trvdi da životinje osećanju nego da su njihove emocije uporedive sa ljudskim – naglasio je Palavestra.

Povezana vest:  Vikenedom zatvorena strana Gazele ka starom delu grada